podać pomocną dłoń, pomóc
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Mógłbyś podać mi tu rękę i pomóc nieść te pudła?
Obraz stojący za dar uma mão („podać rękę”) jest zupełnie przejrzysty: użyczyć komuś swojej dłoni, by podzielić trud zadania. Ta sama metafora, w której dłoń oznacza praktyczną pomoc, występuje w wielu językach europejskich, więc portugalski zwrot nie ma jednego udokumentowanego źródła — po prostu odwołuje się do codziennego gestu fizycznej pomocy.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
