zrzucić się, rzucić na tacę
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Co byście powiedzieli, żebyśmy zrzucili się na jedzenie i pomogli tej rodzinie?
Wyrażenie pochodzi z brazylijskiej piłki nożnej z początku XX wieku, gdy zawodnicy nie pobierali stałej pensji, a kibice zbierali do kapelusza, by nagrodzić dobre wyniki. Nagrody nazywano od zwierząt z loterii jogo do bicho: wygrana płaciła „królika", duża wygrana „krowę" (vaca, numer 25), największą pulę ze wszystkich — a żeby ją uzbierać, musiało się złożyć wiele osób.
Źródło: O Povo.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
