مساعدة أحدهم
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
هل بإمكانك أن تمدّ لي يد العون لحمل هذه الصناديق؟
الصورة الكامنة وراء عبارة dar uma mão (حرفيًّا: "إعطاء يد") شفافة تمامًا: أن تُعير شخصًا يدك لتقاسمه عبء المهمة. وتظهر الاستعارة نفسها، حيث ترمز اليد إلى المساعدة العملية، في كثير من اللغات الأوروبية، ولذلك ليس للعبارة البرتغالية أصل موثَّق واحد، بل تستند ببساطة إلى الإيماءة اليومية المتمثلة في المساعدة الجسدية.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
