jemandem helfen, eine Hand reichen
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Kannst du mir hier helfen, diese Kisten zu tragen?
Das Bild hinter dar uma mão ("eine Hand geben") ist völlig durchsichtig: Man leiht jemandem die eigene Hand, um die Mühe einer Aufgabe zu teilen. Dieselbe Metapher, in der die Hand für praktische Hilfe steht, findet sich in vielen europäischen Sprachen, weshalb die portugiesische Wendung keinen einzelnen belegten Ursprung hat — sie greift schlicht auf die alltägliche Geste des tatkräftigen Helfens zurück.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
