potraktować kogoś chłodno / zignorować
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Jeśli masz mnie traktować chłodno, to nie zapomnij wódki!
Wyrażenie zamienia gelo („lód”) w obraz emocjonalnego chłodu: dar um gelo to „dać komuś lód”, traktować go lodowatym milczeniem i obojętnością. Chłód jako metafora oziębłości jest wspólny wielu językom — porównaj angielskie „cold shoulder” — więc brazylijski zwrot nie ma jednego udokumentowanego pochodzenia i opiera się po prostu na codziennym powiązaniu niskiej temperatury z brakiem ciepła.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
