rozwiązać trudny problem, zająć się gorącym kartoflem
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
To na mnie spadło rozwiązanie tego trudnego problemu, nikt mi nie pomoże!
Descascar o abacaxi to dosłownie „obrać ananasa", a obraz niesie znaczenie: owoc ma twardą, nieregularną, kolczastą skórę, więc obranie go bez skaleczenia wymaga cierpliwości, techniki i czasu. Ta codzienna trudność stała się metaforą każdego cierniowego problemu, którego nikt nie chce się podjąć.
Źródło: Escreva.ai.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
