mieć wszystkie atuty w ręku, trzymać wszystko pod kontrolą
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Teraz jestem bogaty, potężny i wpływowy, mam wszystkie atuty w ręku!
Obraz jest konkretny: kto trzyma w rękach i nóż, i ser, ma wszystko, czego trzeba, by od razu odkroić kawałek — pozostaje tylko sam czyn. Estar com a faca e o queijo na mão („mieć nóż i ser w ręku") to zatem dzierżyć wszelką przewagę i pełną kontrolę nad sytuacją.
Źródło: escreva.ai.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
