przełknąć gorzką pigułkę, schować dumę do kieszeni
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Przełknij na razie tę gorzką pigułkę i poczekaj na właściwy moment, żeby działać.
Pochodzenie engolir sapo („połknąć ropuchę”) jest sporne i niepewnie udokumentowane. Sam obraz robi swoje: przełykanie czegoś wstrętnego bez wyplucia, tak jak w milczeniu znosi się zniewagę. Popularna opowieść wiąże je z biblijnymi plagami egipskimi. Księga Wyjścia opisuje żaby w domach, piecach i dzieżach, ale nie mówi o biesiadnikach połykających je, by nie robić sceny; ten szczegół nie jest biblijnym wyjaśnieniem pochodzenia zwrotu; inne wersje wskazują tylko na europejski folklor, który przedstawiał ropuchę jako ohydne, trudne do strawienia stworzenie.
Źródło: Gramática. Księga Wyjścia.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
