przymknąć oko / udać, że się nie widzi
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Widziałem, jak mężczyzna chował piwo pod płaszczem... musiałem przymknąć oko.
Etymolodzy wywodzą to wyrażenie z idei dobrowolnego „uczynienia oka grubym" — udawania, że nie widzi się wyraźnie. „Vista grossa" pojawia się w osiemnastowiecznych tekstach portugalskich mniej więcej we współczesnym znaczeniu.
Źródło: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
