przymknąć oko / udać, że się nie widzi
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Widziałem, jak mężczyzna chował piwo pod płaszczem... musiałem przymknąć oko.
Obraz można odczytać jako dobrowolne „pogrubienie wzroku” — udawanie, że nie widzi się wyraźnie. Ilustruje celowe ignorowanie czegoś; cytowany angielski artykuł nie potwierdza portugalskiego zapisu z XVIII wieku.
Źródło: Phrases.org.uk — turn a blind eye. Priberam.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
