drażnić lwa, prowokować kogoś niebezpiecznego
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Nie drażnij lwa, Maria jest dziś bez cierpliwości!
Wyrażenie cutucar a onça com vara curta („drażnić jaguara krótkim kijem") to brazylijskie powiedzenie, którego obraz sięga czasów kolonialnych, gdy osadnicy i myśliwi mieli do czynienia z jaguarem (onça), potężnym i nieprzewidywalnym drapieżnikiem. Szturchanie takiego zwierzęcia kijem zbyt krótkim, by zachować bezpieczny dystans, było samobójczo lekkomyślne.
Źródło: Correio do Estado.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
