drażnić lwa, prowokować kogoś niebezpiecznego
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Nie drażnij lwa, Maria nie ma dziś cierpliwości!
Wyrażenie cutucar a onça com vara curta („drażnić jaguara krótkim kijem”) to brazylijskie powiedzenie oparte na obrazie jaguara (onça), silnego i nieprzewidywalnego drapieżnika. Szturchanie go kijem zbyt krótkim, by zachować bezpieczny dystans, jest lekkomyślne. Niektóre opowieści umieszczają ten obraz wśród osadników i myśliwych epoki kolonialnej, ale ten związek nie ustala historycznego pochodzenia zwrotu.
Źródło: Correio do Estado.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
