odczepić się, spadać na drzewo
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Mam już dość tego, że mnie nękasz, idź się wypchać!
Ir pentear macaco („iść czesać małpę”) odsyła natręta do bezsensownego, lekko absurdalnego zajęcia — czesania zwierzęcia, które i tak nigdy nie będzie wyglądać jak należy. Należy do starej portugalskiej rodziny odpraw opartych na małpie, obok ir bugiar, od bugio (słowo oznaczające małpę).
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
