Trafić na zamknięte drzwi / pocałować klamkę
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Nie odwzajemniła flirtu, pocałowałem klamkę! Ale wstyd!
Wyrażenie dar com a cara na porta („zderzyć się twarzą z drzwiami") działa przez prosty obraz fizyczny: przychodzisz gdzieś, spodziewając się, że cię wpuszczą, a zamiast osoby lub miejsca, którego szukałeś, napotykasz zamknięte drzwi.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
