so tun, als hätte man etwas nicht gesehen, ein Auge zudrücken
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Ich sah einen Mann, der ein Bier unter seiner Jacke versteckte... Ich musste ein Auge zudrücken.
Das Bild lässt sich als freiwilliges "Dickmachen der Sicht" verstehen — so zu tun, als sehe man nicht klar. Es veranschaulicht bewusstes Wegsehen; der zitierte englische Artikel belegt keine portugiesische Verwendung im 18. Jahrhundert.
Quelle: Phrases.org.uk — turn a blind eye. Priberam.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
