so tun, als hätte man etwas nicht gesehen, ein Auge zudrücken
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Ich sah einen Mann, der ein Bier unter seiner Jacke versteckte... Ich musste ein Auge zudrücken.
Etymologen führen es auf die Idee zurück, freiwillig "das Auge dick zu machen" — vorzugeben, nicht klar zu sehen. "Vista grossa" erscheint in portugiesischen Texten des 18. Jahrhunderts mit ungefähr der modernen Bedeutung.
Quelle: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
