Uciąć sobie pogawędkę / pogaduszki o niczym
Não tinha nada para fazer, fiquei jogando conversa fora com a Rita.
Nie miałem nic do roboty, więc gadałem sobie o niczym z Ritą.
Obraz opiera się na czasowniku jogar fora, „wyrzucać". Conversa fora to rozmowa bez celu — nie mająca niczego rozstrzygać, tylko cieszyć sama dla siebie — więc jest na tyle błaha, że można ją „wyrzucić".
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
