robić z siebie widowisko, popisywać się
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael nie przestaje gadać o swoim drogim nowym aucie. Skoro chce się popisać, niech sobie założy arbuza na głowę!
Wyrażenie colocar melancia na cabeça („założyć arbuza na głowę") opiera się na komicznym obrazie ludowym, a nie na udokumentowanym wydarzeniu historycznym: ktoś, kto chodzi z arbuzem balansującym na głowie, po prostu nie może pozostać niezauważony.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
