يتغاضى عن شيء / يغضّ الطرف
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
رأيت رجلاً يخبّئ زجاجة بيرة داخل معطفه... كان عليّ أن أغضّ الطرف.
يُرجِع المتخصّصون التعبير إلى فكرة «تغميض البصر» طوعاً — التظاهر بعدم الرؤية بوضوح. وتظهر «Vista grossa» في نصوص برتغالية من القرن الثامن عشر بمعنى قريب من المعنى الحديث.
المصدر: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
