Pilnuj swego nosa / pilnuj własnego ogródka
Francisco que é pintor vive dando palpite sobre a instalação elétrica. Cada macaco no seu galho.
Francisco, który jest malarzem, ciągle doradza w sprawie instalacji elektrycznej. Niech każdy pilnuje swego.
Obraz pochodzi z koron drzew: tak jak każda małpa trzyma się własnej gałęzi, tak każdy powinien zostać na swoim miejscu i zajmować się tylko tym, co go dotyczy. Zwrot cada macaco no seu galho („każda małpa na swojej gałęzi") działa jak ludowe przysłowie, a słowniki klasyfikują jego dokładną etymologię jako niepewną.
Źródło: Priberam.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
