Wylać na kogoś kubeł zimnej wody / ostudzić zapał
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
On zawsze wylewa kubeł zimnej wody na jej pomysły.
Obraz jest cielesny i natychmiastowy: kubeł zimnej wody chluśnięty na kogoś gasi mu w jednej chwili żar i ekscytację. Jogar um balde de água fria („wylać kubeł zimnej wody") to w przenośni zabić czyjś entuzjazm złą wiadomością lub stanowczą odmową.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
