zwracać uwagę, okazywać zainteresowanie romantyczne
Cara, aquela garota está dando bola para você, vá falar com ela!
Stary, ta dziewczyna ewidentnie do ciebie startuje, idź z nią pogadać!
Znane wyjaśnienie wiąże dar bola („podać piłkę”) z piłką nożną. Podanie piłki koledze z drużyny oznacza zaufanie i włączenie go do gry; ten gest obrazuje zwracanie na kogoś uwagi. Obraz tłumaczy znaczenie, ale nie ustala pierwszego użycia zwrotu.
Źródło: Canal Brasileirices.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
