dać ciała, zawalić
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Wybacz, stary... dałem ciała, źle zrozumiałem sytuację.
Wyrażenie dar mancada pochodzi od mancar, „kuleć", które wywodzi się z łacińskiego mancare, od mancus („okaleczony, kulawy"). Mancada to dosłownie potknięcie, a wiele języków wiąże potknięcie nogi z ideą błędu lub porażki.
Źródło: Diário de um Linguista.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
