cierpieć z miłości, zazdrościć
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
On cierpi z miłości, odkąd porzuciła go żona.
Wyrażenie estar com dor de cotovelo (dosłownie „mieć ból łokcia”) wiąże się z czasownikiem acotovelar i gestem szturchania kogoś łokciem — znakiem, którym niegdyś wskazywano kogoś i po cichu z niego drwiono lub go krytykowano, często z zazdrości. Ktoś, kto wciąż wymierza takie zazdrosne kuksańce, naturalnie nabawiłby się obolałego łokcia, więc bolący łokieć zaczął oznaczać zazdrość, a w dalszej kolejności gorzkie ukłucie zawiści i miłosnego cierpienia.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
