wpaść w kłopoty, wpaść jak śliwka w kompot
Ela tentou passar uma nota falsa e acabou entrando pelo cano.
Próbowała wcisnąć fałszywy banknot i wpadła jak śliwka w kompot.
Wyrażenie entrar pelo cano („wejść do rury”) odwołuje się do nieprzyjemnego obrazu wciągnięcia do rury kanalizacyjnej lub ścieku — wylądowania gdzieś brudnego i bez wyjścia. Stąd znaczy ono nabrać biedy, wpaść w niezłe tarapaty albo zostać w poważnych kłopotach.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
