Umieć się odnaleźć / być elastycznym
Para ser professor, é preciso ter muito jogo de cintura.
Żeby być nauczycielem, trzeba naprawdę umieć się odnaleźć w każdej sytuacji.
Obraz kryjący się za ter jogo de cintura pochodzi ze sportu i walki: luźna, zwinna praca bioder i talii, która pozwala bokserowi lub piłkarzowi uniknąć ciosu albo wymknąć się wślizgowi. Z tej fizycznej zwinności wyrażenie zaczęło oznaczać zręczne radzenie sobie w trudnych sytuacjach i dostosowywanie się w locie.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
