być wartym zachodu, opłacać się
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Podróż była męcząca, ale naprawdę była warta zachodu, gdy zobaczyłem tę plażę.
Kluczem do valer a pena jest słowo pena, które tutaj nie znaczy „pióro", lecz „cierpienie", „trud" albo „mozół" — od łacińskiego poena (kara, ból). Tak więc wyrażenie dosłownie mówi, że coś jest „warte trudu": nagroda usprawiedliwia wysiłek i cierpienie, które kosztowała.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
