sich anpassen können, mit schwierigen Situationen gut umgehen, flexibel sein
Para ser professor, é preciso ter muito jogo de cintura.
Um Lehrer zu sein, muss man sehr flexibel sein.
Das Bild hinter ter jogo de cintura stammt aus Sport und Kampf: das lockere, wendige Spiel von Hüfte und Taille, mit dem ein Boxer oder Fußballer einem Schlag oder Tackling ausweicht. Aus dieser körperlichen Beweglichkeit entwickelte sich die Bedeutung, heikle Situationen geschickt zu meistern und sich flexibel anzupassen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
