coś przekąsić, wrzucić coś na ząb
Vamos bater um rango antes do filme?
Przekąsimy coś przed filmem?
Bater um rango znaczy „coś przekąsić / zjeść posiłek”, gdzie rango to slangowe określenie jedzenia czy żarcia. Czasownik bater („uderzyć”) użyty jest tu luźno, jak w wielu swobodnych brazylijskich zwrotach, w znaczeniu „załatwić” albo „uporać się” — więc bater um rango to mniej więcej „wrzucić w siebie posiłek”.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
