уметь выкручиваться, гибко реагировать в непростых ситуациях
Para ser professor, é preciso ter muito jogo de cintura.
Чтобы быть учителем, нужно уметь хорошо выкручиваться.
Образ, стоящий за выражением ter jogo de cintura, пришёл из спорта и единоборств: свободная, ловкая игра бёдер и талии, которая позволяет боксёру или футболисту уклониться от удара или подката. От этой телесной гибкости выражение стало означать умение ловко справляться с трудными ситуациями и быстро приспосабливаться.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.