najeść się wstydu, wziąć na siebie cudzą winę
Tive que pagar sapo na frente de todo mundo na reunião.
Musiałem najeść się wstydu przed wszystkimi na zebraniu.
Pagar sapo dosłownie znaczy „zapłacić ropuchą" i, podobnie jak lepiej znane engolir sapo („połknąć ropuchę"), opiera się na ropusze jako obrazie czegoś wstrętnego, co trzeba znosić — tu dyskomfortu bycia zawstydzonym albo postawionym w kłopotliwej sytuacji, lub wzięcia na siebie winy za coś.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
