невероятно надоедливый, приставучий зануда
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Он звонит по десять раз на дню по одному и тому же поводу — невыносимый зануда.
Galocha — это резиновая галоша, которую раньше надевали поверх обуви, чтобы защитить её от грязи и дождя. Относя выражение примерно к 1950-м годам, оно усиливает chato («назойливый») по двум линиям, которые источники приводят вместе: галоша прочная и плохо снимается — как прилипчивый зануда — и напоминает о бесцеремонном госте, который вваливается в чужой дом прямо в галошах, капая и пачкая всё вокруг.
Источники: Só Português, Dicionário Popular.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
