намеренно закинуть намёк или наводящую фразу, чтобы спровоцировать реакцию и выведать то, что хочешь узнать
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Я закинул удочку, сказав, что слышал слух, и она в итоге всё мне рассказала.
Выражение — метафора жатвы: jogar verde («бросить что-то зелёное/незрелое») значит закинуть пробную реплику или приманку, а colher maduro («собрать спелое») — снять готовый результат, то есть полную, разоблачающую информацию. Так сеют незрелый намёк, чтобы собрать зрелую правду.
Источники: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
