Значение
раскрыть что-то, выдать секрет, быть искренним
Пример
Finalmente, ele abriu o jogo sobre o que realmente aconteceu naquela noite.
Наконец-то он раскрыл карты и рассказал, что на самом деле произошло в ту ночь.
Происхождение
Выражение пришло из карточных игр. Abrir o jogo ("открыть игру") буквально значит выложить карты на стол лицом вверх — как в покере или труко, — отказавшись от блефа и показав ровно то, что у тебя на руках.
Источник: Escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
arregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостьюbater as botasумеретьbater na mesma teclaдолбить в одну точку, бесконечно повторять одно и то жеboca de siriхранить секрет, держать рот на замкеbriga de cachorro grandeспор или борьба между влиятельными людьмиbuscar pelo em ovoискать проблему там, где её нетbater papoболтать в непринуждённой, неформальной обстановкеcair a fichaдо кого-то доходит с опозданиемcara de pauбесстыжий, наглый человек