Значение
умереть
Пример
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Если Рикардо не возьмётся за здоровье, скоро отдаст концы!
Происхождение
Происхождение выражения bater as botas («бить сапогами») неясно и, вероятно, имеет народный характер. Наиболее повторяемая версия связывает его с голландским вторжением в Бразилию в 1624 году: будто бы новобранцы, непривычные к тяжёлым сапогам, спотыкались и становились лёгкой мишенью, и о погибших говорили, что они «отбили сапоги».
Источник: Só Português.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
bater na mesma teclaдолбить в одну точку, бесконечно повторять одно и то жеboca de siriхранить секрет, держать рот на замкеbriga de cachorro grandeспор или борьба между влиятельными людьмиbuscar pelo em ovoискать проблему там, где её нетbater papoболтать в непринуждённой, неформальной обстановкеcair a fichaдо кого-то доходит с опозданиемcara de pauбесстыжий, наглый человекchutar o baldeбросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталостиcolocar a mão no fogoполностью доверять кому-либоcomprar gato por lebreбыть обманутым при покупке, купить подделку