да ладно, серьёзно?, не смеши
Fala sério! Você comeu a pizza inteira sozinho?
Да ладно! Ты съел всю пиццу один?
Fala sério — повелительное наклонение от falar sério, «говорить серьёзно»: говорящий просит собеседника перестать шутить или преувеличивать. В повседневной бразильской речи это стало быстрой реакцией недоверия, нетерпения или шутливого протеста.
Источник: Aulete — sério; Priberam — sério.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
