arrête, sérieux ?, tu rigoles
Fala sério! Você comeu a pizza inteira sozinho?
Arrête ! Tu as mangé toute la pizza tout seul ?
Fala sério est l'impératif de falar sério, « parler sérieusement » : on demande à l'autre d'arrêter de plaisanter ou d'exagérer. Dans le parler quotidien brésilien, c'est devenu une réaction rapide d'incrédulité, d'impatience ou de protestation amusée.
Source : Aulete — sério; Priberam — sério.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
