Значение
вести себя безупречно
Пример
Depois que meu marido me perdoou da traição, preciso andar na linha.
После того как муж простил мне измену, мне приходится ходить по струнке.
Происхождение
Самая распространённая трактовка — военная: солдаты в строю должны держаться строго в линию, иначе их ждёт наказание. Похожее английское выражение «toe the line» обычно возводят к британской парламентской процедуре (депутаты во время дебатов должны были держать носки ботинок за линией на полу).
Источник: Phrases.org.uk — toe the line.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
armar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостьюbater as botasумеретьbater na mesma teclaдолбить в одну точку, бесконечно повторять одно и то жеboca de siriхранить секрет, держать рот на замке