устроить скандал, шумную публичную сцену
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Когда она узнала об измене, устроила грандиозный скандал прямо посреди ресторана.
Наиболее часто приводимое объяснение относит выражение rodar a baiana ("закружить баияну") к карнавалу в Рио-де-Жанейро начала XX века. Чтобы защитить переодетых женщин от приставал, бойцы капоэйры шли в шествии среди них, наряженные баянами, в широких, развевающихся юбках Баии. Когда кто-то переходил границы, бойцы набрасывались на него — и зрители видели лишь кружащуюся юбку баяны, пока вспыхивала потасовка.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
