Значение
угадать / попасть в точку
Пример
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Ого, ты попал в точку! Как ты узнал?
Происхождение
Выражение acertar na mosca ("попасть в муху") пришло из стрелкового дела, где mosca ("муха") — это крошечная чёрная точка точно в центре мишени. Оно повторяет французское faire mouche XIX века, в котором mouche ("муха") также обозначало центр мишени; попасть в него значило набрать максимум очков.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
amigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостьюbater as botasумереть