угадать, попасть в точку
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Ого, ты попал в точку! Как ты узнал?
Выражение acertar na mosca ("попасть в муху") пришло из стрелкового дела, где mosca ("муха") — это крошечная чёрная точка точно в центре мишени. Похожий образ встречается во французском faire mouche, в котором mouche ("муха") также обозначало центр мишени; попасть в него значило набрать максимум очков.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.