чуять подвох, быть настороже, что-то заподозрить
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
Я чую подвох — кажется, мой партнёр меня обманывает.
Образ рождён неприятной реальностью: блоха, засевшая за ухом, вызывает постоянный зуд и беспокойство, держа человека настороже. Отсюда estar com a pulga atrás da orelha ("иметь блоху за ухом") стало означать быть подозрительным и неспокойным, чувствуя, что что-то не так.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
