Значение
чуять подвох; быть настороже, что-то заподозрить
Пример
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
Я чую подвох — кажется, мой партнёр меня обманывает.
Происхождение
Образ рождён неприятной реальностью: блоха, засевшая за ухом, вызывает постоянный зуд и беспокойство, держа человека настороже. Отсюда estar com a pulga atrás da orelha ("иметь блоху за ухом") стало означать быть подозрительным и неспокойным, чувствуя, что что-то не так.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамить