Значение
буря в стакане воды; делать из мухи слона
Пример
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Не делай из мухи слона — она всего лишь сделала безобидное замечание.
Происхождение
Французская форма une tempête dans un verre d'eau встречается у Монтескье, который, как говорят, описал так политические волнения в республике Сан-Марино. В английском похожий образ — a storm in a teacup — известен с начала XIX века.
Источник: Wiktionnaire — tempête dans un verre d'eau.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
lavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живоеmudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинуть