буря в стакане воды, делать из мухи слона
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Не делай из мухи слона — она всего лишь сделала безобидное замечание.
В Le Curé de Tours Бальзак употребляет французское une tempête dans un verre d’eau и приписывает Монтескье сравнение с политическими волнениями в Сан-Марино. Похожий образ есть в английском — a storm in a teacup.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.