буря в стакане воды, делать из мухи слона
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Не делай из мухи слона — она всего лишь сделала безобидное замечание.
Французская форма une tempête dans un verre d'eau встречается у Монтескье, который, как говорят, описал так политические волнения в республике Сан-Марино. В английском похожий образ — a storm in a teacup — известен с начала XIX века.
Источник: Wiktionnaire — tempête dans un verre d'eau.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
