Mieć się na baczności / coś tu śmierdzi / czuć pismo nosem
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
Mam się na baczności — myślę, że mój wspólnik mnie oszukuje.
Obraz rodzi się z niewygodnej rzeczywistości: pchła zagnieżdżona za uchem wywołuje ciągłe swędzenie i niepokój, trzymając człowieka w stanie czujności. Stąd estar com a pulga atrás da orelha zaczęło oznaczać być podejrzliwym, niespokojnym, mającym wrażenie, że coś jest nie tak.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
