意味
朝から運が悪い／ついていない一日を送る
例
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
コーヒーをこぼし、バスに乗り遅れ、おまけにクビになった！今日は朝から運がなかった！
由来
「Sinistra」――ラテン語で「左手の」――はすでに不運や悪いという意味を帯びており、一日を左足（あるいはベッドの左側）から始めると不運を招くという迷信は、中世ヨーロッパ全土に見られる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Mandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗るMudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもないPagar mico恥をかく／赤っ恥をかくPagar o pato他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受けるPassar a pernaだます／一杯食わせるPisar na bola期待を裏切る／へまをして失望させるSanto do pau oco猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助ける