allerlei anstellen, viel Unsinn treiben
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
Als ich klein war, habe ich allerlei angestellt — meine Mutter hatte keine Ruhe!
Pintar e bordar heißt wörtlich "malen und sticken" — zwei kunstvolle, vorzeigbare Handwerke. Ihre Kopplung zeichnet das Bild von jemandem, der alles Erdenkliche anstellt, ohne Mühe oder Schnörkel zu sparen; daher steht die Wendung dafür, allerlei anzustellen oder jeden erdenklichen Unfug zu treiben.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
