откалывать номера, вытворять что попало, проказничать
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
В детстве я откалывал такие номера — мама со мной не знала покоя!
Pintar e bordar буквально означает «рисовать и вышивать» — два нарядных, искусных ремесла. Их сочетание рисует образ человека, который вытворяет всё, что только можно вообразить, не жалея ни сил, ни вычурности; поэтому выражение употребляют в значении «вытворять что угодно» или «устраивать всевозможные проделки».
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
