Grundlegende Konjunktionen: e, mas, ou, porque

• e = und · mas = aber · ou = oder · porque = weil

• Größte Erleichterung: nach porque wandert kein Verb ans Satzende — anders als nach deinem weil

• mas steht immer am Anfang seines Satzteils, nie mitten drin wie dein aber

• e wird wie der Buchstabe i gesprochen, aber immer e geschrieben

• Kein Komma vor dem letzten e einer Aufzählung

• Einen Satz mit mas zu beginnen ist völlig normal

• ou… ou = entweder… oder; ou schätzt auch: cinco ou seis

• Die vier porquês: porque (Antwort) · por que (Frage) · por quê (Satzende) · porquê (Substantiv)

Ohne Konnektoren sprichst du in Telegrammen: „Fui. Choveu. Voltei.“ Mit ihnen klingst du wieder nach Mensch: „Fui, mas choveu, então voltei.“ Vier kleine Wörter decken das meiste ab, und eines davon schenkt dir richtig Zeit: nach porque bleibt die Wortstellung, wie sie ist — kein Verb, das ans Ende wandert. Dafür lohnt sich Sorgfalt bei den vier porquês, dem einen Rechtschreibproblem, das Brasilianer selbst oft genug falsch machen, dass es in jeder Prüfung wieder auftaucht.

Die vier Arbeitstiere

Und hier die größte Erleichterung dieser Lektion: die Wortstellung ändert sich nicht. Dein weil schickt das Verb ans Satzende — weil es geregnet hat. Portugiesisch tut nichts dergleichen: nach porque läuft der Satz einfach normal weiter, genau wie nach deinem denn.

Eine Ausspracheanmerkung noch: e wird wie der Buchstabe i gesprochen. Café e leite klingt wie „café i leite“ — geschrieben wird es aber nie so.

Alltägliches Verbinden

• „Acordei cedo e fui trabalhar.“ (Ich bin früh aufgewacht und zur Arbeit gefahren.)

• „Quero ir, mas não tenho dinheiro.“ (Ich will hin, aber ich habe kein Geld.)

• „Vamos de carro ou de metrô?“ (Fahren wir mit dem Auto oder mit der Bahn?)

• „Comprei o ingresso porque o show é amanhã.“ (Ich habe das Ticket gekauft, weil das Konzert morgen ist.)

Wählen

• „Pizza ou hambúrguer?“ (Pizza oder Burger?)

• „Ou você paga agora, ou paga depois.“ (Entweder du zahlst jetzt, oder später.)

• „É pegar ou largar.“ (Vogel friss oder stirb.)

• „Uns dez ou doze reais.“ (So zehn, zwölf Reais.)

Kein Komma vor dem letzten e einer Aufzählung

• ✅ „Comprei arroz, feijão e carne.“ · ❌ arroz, feijão, e carne

Wie im Deutschen. Ein Komma steht dagegen vor e, wenn die beiden Hälften verschiedene Subjekte haben und du eine Pause willst: „Ela saiu, e ninguém percebeu.“

Einen Satz mit mas zu beginnen ist kein Fehler

Vielleicht hat man dir beigebracht, ein Satz fange nicht mit einer Konjunktion an. Im Portugiesischen tut er es ständig — in der Presse, im Gespräch und in Überschriften:

• „Mas e agora?“ (Und jetzt?)

• „Mas que calor!“ (Ist das heiß!)

Fragen nehmen zwei Wörter, auch ohne Fragezeichen

Die zweiteilige Form überlebt in indirekten Fragen, wo nichts nach einer Frage aussieht:

Mas und mais sind zweimal dasselbe Wort: beide stammen vom lateinischen magis, „mehr“, dem Komparativ von magnus, „groß“. Im älteren Portugiesisch wurde mas genau so gebraucht, wie heute mais gebraucht wird, und brasilianische Wörterbücher verzeichnen die Herkunft noch immer schlicht als do lat. magis — der Gegensatz-Sinn kam später dazu. Das kleine Wort, das in dieser Lektion die Widersprüche einleitet, und jenes, das die letzten beiden Lektionen lang die Vergleiche geführt hat, sind also längst getrennte Zwillinge. Quellen: Origem da Palavra · Dicionário Aulete.