ein Geheimnis bewahren, ein Schloss vor dem Mund
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Sag ihr nicht, dass der Chef sie entlassen wird — Schloss vor dem Mund!
Die Wendung boca de siri ("Krabbenmaul") stützt sich auf die Anatomie des siri, einer kleinen Krabbe, deren Maul so winzig ist, dass man es mit bloßem Auge kaum sieht. Die Krabbe packt ihre Beute und lässt sie kaum los, wobei sie dieses winzige Maul selbst nach dem Tod geschlossen hält.
Quelle: Conservando Valor.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
