ohne Umschweife sprechen, sehr direkt sein, kein Blatt vor den Mund nehmen
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Meine Oma nimmt kein Blatt vor den Mund — sie sagt jedem alles, was sie denkt, ins Gesicht.
Sem papas na língua zu reden heißt zu reden, ohne dass etwas die Zunge weich macht. Papa (von lateinisch pappa) ist der weiche Brei, die Kindernahrung; eine damit überzogene Zunge würde lallen und die Worte dämpfen, also bedeutet "keinen Brei" zu haben, klar und unverblümt zu sprechen.
Quelle: Priberam.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
