jemanden enttäuschen, einen Patzer leisten
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen — ich weiß, ich habe einen Patzer geleistet.
Die Redewendung pisar na bola (wörtlich „auf den Ball treten") stammt aus der Sprache des Fußballs. Ein Spieler, der unachtsam auf den Ball tritt, verliert die Kontrolle über das Spiel, strauchelt oder gibt den Ballbesitz her – genau jener ungeschickte Patzer, der die Mannschaft im Stich lässt.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
