anstelle eines anderen bestraft oder beschuldigt werden, Sündenbock
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Wir dürfen nicht zulassen, dass er als Sündenbock benutzt wird!
Der Ausdruck kommt direkt aus der hebräischen Bibel. In Levitikus 16 übertrug der Hohepriester an Jom Kippur symbolisch die Sünden der Gemeinschaft auf einen Ziegenbock und trieb ihn in die Wüste. Das englische "scapegoat" wurde von William Tyndale in seiner Pentateuch-Übersetzung von 1530 geprägt, und das portugiesische "bode expiatório" folgt derselben Idee.
Quellen: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
