sehr wütend sein, Feuer aus den Nüstern blasen
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Ich habe Demétrio noch nie so gesehen — er bläst Feuer aus den Nüstern!
In der Wendung soltar fogo pelas ventas bedeutet das alte Wort ventas die Nasenlöcher. Das Bild ist das eines wütenden Tieres – eines schnaubenden Stiers oder eines feuerspeienden Drachen –, dessen Zorn als Rauch und Flamme aus der Nase zu strömen scheint.
Quelle: Priberam.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
