sehr wütend sein, Feuer aus den Nüstern blasen
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Ich habe Demétrio noch nie so gesehen — er bläst Feuer aus den Nüstern!
In der Wendung soltar fogo pelas ventas bedeutet das alte Wort ventas die Nasenlöcher. Das Bild ist das eines wütenden Tieres – eines schnaubenden Stiers oder eines feuerspeienden Drachen –, dessen Zorn als Rauch und Flamme aus der Nase zu strömen scheint.
Quelle: Priberam.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
