etwas Kleinem übertriebene Bedeutung beimessen, aus einer Mücke einen Elefanten machen
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten — sie hat nur eine harmlose Bemerkung gemacht.
Die französische Form une tempête dans un verre d'eau taucht bei Montesquieu auf, der sie angeblich zur Beschreibung politischer Unruhen in der Republik San Marino verwendete. Dasselbe Bild gibt es im Englischen als "a storm in a teacup" seit dem frühen 19. Jahrhundert.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
