etwas Kleinem übertriebene Bedeutung beimessen, aus einer Mücke einen Elefanten machen
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten — sie hat nur eine harmlose Bemerkung gemacht.
In Le Curé de Tours verwendet Balzac das französische une tempête dans un verre d’eau und schreibt den Vergleich mit den politischen Unruhen in San Marino Montesquieu zu. Ein ähnliches Bild gibt es im Englischen als a storm in a teacup.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
